Episode 2 Penerjemah: Runi
Satu, kembali.
Dua, mati.
Tiga, terluka parah.
Kita coba!
Kau tidak apa?
Siapa yang suruh kau menghentikan kudanya?!
Kenapa harus Anda lagi?
Pangeran ke-4.
Kau bukan sedang berkeliling.
Kau melihat kuda kami dan dengan sengaja berlari ke arah kami.
Apa kau ingin mati?
Saya...
Kenapa saya ingin mati?
Yang tadi itu tidak disengaja.
Yang pertama memang kecelakaan,
tapi yang tadi bukan.
Jika lain kali kauingin mati,
Aku tidak akan menarik tali kekangku lagi.
Saya justru melakukannya karena ingin hidup.
Ada banyak hal yang tidak bisa saya tinggalkan.
Perkataanmu sungguh aneh.
Ini obat untuk lukamu.
Pangeran ke-4.
Terima kasih!
Aku telah menyelamatkan nyawamu.
Di masa depan, tanpa izin dariku,
kau tidak boleh mati.
Pelan-pelan, Nona Kedua.
Nona Kedua. / Ruoxi.
Nona Kedua.
Kakimu masih belum sembuh.
Kenapa kau tidak istirahat saja?
Kau justru berjalan-jalan.
Aku baik-baik saja.
Lagipula, aku sudah mengoleskannya dengan salep.
Sekarang sudah lebih lebih.
Kita harus berterima kasih kepada Pangeran ke-4 dan ke-13.
Kita harus berkunjung ke tempat mereka...
untuk berterima kasih.
Aku sudah berterima kasih kepada mereka.
Jangan repot-repot melakukannya lagi.
Sudah etikanya seperti itu.
Hanya urusan sekecil ini,
kurasa kedua pangeran itu...
tidak terlalu mengingatnya.
Tapi jika Di'fujin mengetahuinya,
dia pasti akan marah seperti gunung meletus.
Bisa-bisanya kau menyambungkan hal ini dengan istilah seperti itu.
Apa kepandaianmu hanya untuk itu?
Kakak, surat ini dialamatkan untukmu.
Kenapa kau tidak membacanya?
Kasim yang bertugas membacakan surat sedang tidak di sini.
Biarkan saja dulu.
Untuk pekerjaan seperti itu...
serahkan saja padaku.
Kau bisa membaca surat itu?
Apa sulitnya melakukan hal itu?
Tentu aku bisa.
Baiklah.
Karena itu surat dari ayah dan kakak pertama,
kau boleh membacanya.
Ini adalah surat untuk Ruo Lan.
Sudah lama kita tidak berkirim kabar.
Kami merindukan dirimu.
Membaca surat-suratmu, seakan melihatmu secara langsung.
Huruf apa ini?
Huruf 'sampai jumpa'.
Sesuatu seperti menang...?
Sesuatu... sesuatu...
Sesuatu... Dewa Kuda.
Memangnya Dewa Kuda itu ada?
Tidak ada.
Kakak.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Kupikir kepandaianmu telah meningkat...
dan membuatmu mampu membaca huruf dan buku.
Tapi, ternyata tidak begitu.
Kakak, kurasa...
Lebih baik kau menunggu...
kasim yang bertugas datang dan...
membacakannya untukmu.
Apa kau sudah menyerah?
Tidak.
Kurasa, lebih baik aku...
mulai belajar lagi dari awal.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
"Daun-daun berguguran menandakan musim dingin mulai berlalu."
"Angin musim gugur yang melewati danau menggerakkan hati pengembara."
Kebijaksanaan anak-anak...
"Saat malam tiba, lentera menerangi kegelapan."
Jika dipikir-pikir, aku yang modern ini,
telah bersekolah selama 16 tahun,
bisa disebut sebagai sarjana.
Saat ini,
aku justru buta huruf.
Untunglah, aku berada dalam tubuh gadis kecil ini.
Jadi, tidak perlu takut kelaparan atau kedinginan.
Mungkin,
aku akan...
sangat ingin mati...
karena tidak bisa bekerja.
Semut kecil, jangan lari, jangan lari.
Ayo, main denganku.
Hormat Pangeran Ke-8. Hormat Pangeran ke-10.
Berdirilah.
Melihat kau yang seperti ini,
aku penasaran apa asyiknya bermain denganmu.
Sepertinya, aku telah memandangmu terlalu tinggi.
Dipandang olehmu bagiku bukanlah suatu kehormatan.
Kau sedang membaca puisi?
Ya.
Dia itu sedang bermain dengan semut.
Dia hanya ingin terlihat seperti orang terpelajar.
Dasar bocah,
ingin terlihat seperti Pangeran besar di depanku?
Apa Anda pernah mendengar pepatah...
"melihat dunia dalam sebutir pasir, dan surga dalam sebatang bunga liar."
Meski saya sedang melihat seekor semut,
kenyataannya saya sedang tidak memperhatikan mereka.
Adik ke-10, kau harus belajar lagi.
Orang bodoh tetap saja bodoh.
Satu pepatah bisa membuatnya terdiam begitu.
Tidak bisa membalasnya.
Kau membaca naskah doa Buddha?
Aku pernah mendengarnya dari Kakak, membuatku tahu sedikit.
Dia memang berdoa terus.
Dia melakukan hal itu agar hatinya damai.
Ada suatu makna dari perkataan Pangeran ke-8.
Dan maksud sebenarnya tersembunyi.
Jika kau ini seorang pemimpin,
kau pasti pemimpin dari berbagai pemimpin.
Apa kau bisa membaca semua ini?
Tentu.
Aku mengenal huruf-huruf ini, tapi mereka belum mengenalku.
Karena itu, kami akan mencoba saling mengenal.
Kakak ke-8, coba dengar dia.
Bagaimana caramu mengenal mereka lebih baik?
Ditebak saja.
Bagaimana bisa begitu?
Jika bisa seperti itu, kita tidak lagi membutuhkan guru!
Kita hanya perlu menebak.
Ayo pergi.
Hei, kami mau berkuda. Kau mau ikut?
Berkuda?
Ya.
Baik.
Ayo.
Untung sekali.
Apa yang barusan kaulihat?
Saya tak mau bilang.
Kenapa tadi kau mengeluarkan suara 'yi' begitu?
Jika Anda ingin tahu,
berikan saya hadiah.
Tidakkah itu membuatmu jadi materialistik?
Aku hanya bertanya padamu,
dan kau meminta hadiah?
Anda tidak boleh menilainya seperti itu.
Sayalah yang melihat hal yang menarik.
Tapi, karena Anda ingin tahu,
Anda harus membayarnya.
Kecuali jika Anda memang tidak membayar...
saat menonton pertunjukan cerita.
Ini.
Sekarang, katakan padaku.
Ada apa? Memangnya kurang?
Saya tidak meminta uang Anda.
Jika bukan uang,
apa sebenarnya yang kauinginkan?
Saat ini, saya tidak bisa berpikir apa yang saya inginkan.
Bagaimala kalau begini?
Suatu hari nanti, lakukan satu permintaan saya.
Sudah pasti itu adalah hal yang sanggup Anda lakukan.
Lagipula, bagi seorang pangeran,
menerima permintaan seorang gadis kecil,
apa susahnya?
Iya juga. Baiklah.
Aku berjanji. Coba katakan.
Anda tidak boleh ingkar janji ya.
Saya punya saksi.
Akan kuingat, coba kaukatakan.
Ada banyak orang di jalan,
tapi tidak ada yang menghalangi kereta ini.
Orang yang mengenali kereta ini, sudah jauh dari jalan kita.
Padahal tidak ada tanda ada Pangeran ke-8 di dalam kereta.
Saya penasaran kenapa bisa begitu.
Karena itulah aku bersuara 'yi' begitu.
Lalu bagaimana dengan anggukan kepalamu?
Karena itu, aku mulai berpikir.
Kereta semacam ini,
tidak mungkin dikendarai oleh orang biasa.
Lagipula, daerah ini tidak jauh dari kediaman keluarga istana.
Rakyat di sini sudah berpengalaman.
Meski mereka tidak tahu ada siapa di dalam kereta,
tidak ada salahnya memberikan jalan untuk kereta ini.
Dan untuk anggukan kepalaku,
Aku merasa...
menjadi seekor rubah.
Rubah?
Memang apa hubungannya dengan rubah?
"Rubah yang meminjam keganasan harimau" (=pepatah cina)
Aku mengerti. Rubah yang meminjam keganasan harimau.
Hanya karena ini,
kau membuat permintaan...
pada seorang Pangeran Qing.
Aku akan membuatmu penasaran dengan hal yang kupikirkan.
Tunggu ya.
Tidak. Yang ini terlalu tua.
Sini.
Yang ini terlalu muda.
Tingkahnya tidak bisa diprediksi.
Apa sih kerjaanmu? Mana kuda yang benar?
Siapkan Linglong.
Baik.
Linglong kuda yang tenang.
Kau akan aman mengendarainya.
Ruoxi, kau sungguh beruntung.
Kakak ke-8 menyuruhmu menaiki Linglong.
Tunggu aku ya.
Tampannya.
Ruoxi, Ruoxi.
Kenapa bengong? Ayo naiki kudanya.
Kenapa kau diam begitu?
Kau ini mau naik atau tidak?
Anda naik saja duluan.
Kenapa mengurusi saya?
Aku akan naik setelah kaunaik.
Kuda itu untuk dinaiki...
bukan untuk dipandang.
Aku tidak bisa mengendarai kuda.
Apa kaubilang?
Kau terlihat selalu pandai dan percaya diri.
Tapi ternyata, mengendarai seekor kuda saja kau tidak bisa.
Memang bagaimana ayahmu membesarkanmu?
Lalu bagaimana kalau saya tidak bisa berkuda?
Jika kau tidak bisa berkuda,
aku akan memegang tali kekangnya untukmu.
Ya sudah, biarkan adik ke-10 memeganginya untukmu.
Ayo.
Bukankah kau mau menolongku?
Cepat pegang.
Pegang, baik aku pegang.
Ayo, hati-hati.
Terima kasih. / Duduk yang benar.
Hati-hati.
Kau ini lihat apa? Bengong saja.
Anda pegang saja.
Kau ini selalu saja mengerjaiku.
Jika terus begitu, aku lepaskan ya.
Lepas saja.
Lepas ya / Lepas saja.
Hanya bercanda.
Pengeran ke-8,
jika ingin pria berstatus tinggi, dia punya.
ingin ketampanannya, dia juga punya.
Pria yang hebat.
Perbandingan itu menjijikan.
(=Peribahasa: Tidak ada gunanya dibandingkan dengan orang lain)
Beruntung sekali saat ini aku seorang puteri.
Kuda yang bernama Linglong itu sempurna.
Kudanya memang tidak lembut, tapi lincah dan tangkas.
Mengendarainya ke atas bukit,
serasa berjalan di tanah yang datar.
Meski aku menutup mata, aku tidak takut jatuh.
Kakak.
Memang aku tidak bisa berkuda ya?
Kau tidak ingat?
Memang dulu bagaimana?
Kau tidak bisa berkuda sejak kecil.
Bagaimanapun ayah memaksamu untuk belajar,
kau tetap tak mau melakukannya.
Dulu aku benar-benar tak suka berkuda ya?
Kalau begitu tidak apa.
Sekarang ini,
aku sudah tidak benci berkuda,
aku mulai menyukaianya.
Lain kali, Kakak...
harus ikut dan bermain bersama kami.
Mandilah dulu, setelah itu makanlah.
Pangeran ke-8 memperlakukan orang lain dengan baik.
Bersama dengannya di sana,
tidak mungkin ada masalah.
Lain kali, Kakak...
harus pergi bersama kami.
Aku tidak tertarik.
Meski kakak tak tertarik berkuda,
Kakak bisa keluar, bermain...
dan melakukan hal yang menyenangkan.
Pangeran ke-8 sangat sopan dan perhatian.
Banyak hal, jika kau tidak mengatakannya,
kelihatannya dia sudah tahu itu...
dan sudah mempersiapkannya baik-baik.
Kakak, aku merasa...
dia sangat memperhatikanmu.
Karena kau telah menikahinya,
perlakukanlah dia lebih lembut.
Pria semacam ini...
layak diperebutkan.
Nyonya. / Kakak!
Anda baik-baik saja?
Tidak apa.
Dongyun, temani aku ke altar.
Qiaohui.
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Tidak.
Nona Kedua tidak perlu bertanya pada saya.
Qiaohui.
Kaulah yang paling memahami Kakak.
Kau pasti tahu sesuatu.
Nona Kedua,
bagi dua orang yang menikah,
takdir mereka begitu, tapi untuk masalah hati, itu adalah hal yang tidak bisa dipaksakan.
Selama mereka bisa saling menghormati,
saya rasa itu hal yang patut disyukuri.
Jadi maksud perkataanmu itu,
Kakak tidak mencintai Pangeran ke-8?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Saya tidak berani mengira-ngira apa yang dipikirkan oleh Nyonya.
Qiaohui, saat kau menemui Pangerang ke-10,
jangan katakan aku datang untuk bermain.
Katakan aku ingin memberi salam.
Aku tidak mau dia bersikap arogan.
Jangan khawatir, Nona.
Sebenarnya, dia itu cukup menghibur.
Jika selama 3 atau 5 hari, Anda tidak mengolok-oloknya, dia pasti merasa bosan.
Meski dia tiba bisa membalas perkataan Nona Kedua,
tapi dia tersenyum bahagia setiap hari.
Dalam hatinya dia pasti senang.
Pangeran ke-10 ini tipe orang yang menyenangkan untuk dijadikan teman bermain.
Dia tidak licik dan tidak cerdas.
Dia juga sedikit kurang ajar.
Tapi, orang seperti dialah...
yang paling cocok dijadikan teman bermain.
Nona Kedua.
Mereka ada di ruang belajar sedang membahas sesuatu.
Kita langsung masuk saja,
apa tidak masalah?
Jangan cemas.
Selama tidak ada Pangeran ke-4 si Muka Es, kita akan baik-baik saja.
Qiaohui.
Nyonya... Nyonya memanggilmu.
Nona Kedua. / Pergilah.
Aku pergi dulu.
Si Muka Es. Ya Tuhan.
Maertai Ruoxi.
Hormat Pangeran ke-4.
Berdirilah.
Kau kelihatannya tidak ingin bertemu denganku.
Tidak. Mana mungkin saya berani.
Lalu kenapa kau berbalik saat melihatku?
Tiba-tiba saya ingat ada yang harus saya lakukan,
jadi tidak sadar dengan kehadiran Anda.
Kurasa kau takut aku akan bertanya masalah keinginanmu untuk mati.
Semakin kau tak ingin mengatakannya, aku jadi semakin ingin tahu.
Coba katakan.
Tidak. Bukan begitu.
Ingin mati, agar dapat hidup.
Karena kau tidak mau mengatakannya, sudahlah.
Masalah ini telah kubuat sebuah pengandaian.
Kau berputar-putar di alam mimpi. Tapi, sekali kau ada di alam mimpi...
dan ingin bangun, kau tidak bisa melakukannya.
Apa yang akan Anda lakukan?
Enam kata.
Lakukan yang terbaik sebisa mungkin.
Kau mengerti?
Batang yang kuat, mudah patah.
Sudahlah, kau takkan mengerti.
Lakukan yang terbaik sebisa mungkin.
Karena kau yang mengatakannya, lakukan saja.
Kurasa tidak begitu.
Kupikir tidak apa melakukannya di sini.
Ada apa ini?
Baguslah, Kakak ke-4 sudah datang. Kenapa kita tidak...
menanyakan pendapat kakak ke-4 saja.
Kakak ke-4.
Bukankah kalian sedang membicarakan tentang pesta ulang tahun adik ke-10?
Lalu apa yang kalian perdebatkan?
Kakak ke-4, Adik ke-10 ingin merayakannya di kediamanku,
tapi Putera Mahkota (*Pangeran ke-2)...
ingin yang mengatur pestanya,
jadi kita semua bisa bersenang-senang.
Bagaimana pendapat Kakak ke-4 tentang hal ini?
Karena ini pesta ulang tahun adik ke-10,
Putera Mahkota juga sudah mengatakan,
semuanya harus mengikuti keinginan adik ke-10.
Jadi, tidak ada salahnya, jika adik ke-8 yang mengatur pestanya.
Tepat sekali.
Kurasa bagus jika Kakak ke-8 yang mengaturnya.
Putera Mahkota selalu bersikap superior.
Adik ke-10, maksud Putera Mahkota itu baik.
Dia hanya ingin pesta ulang tahunmu berlangsung meriah.
Adik ke-10, Putera Mahkota itu peduli pada keluarga kita...
dan menyayangimu.
Kau harusnya senang.
Tentu saja aku sangat senang.
Kakak ke-8,
apa Ce'fujin yang akan mengaturnya?
Kau ini bilang apa?
Kau sebenarnya ingin Ruoxi yang merencanakan pesta ini, bukan?
Bukan begitu.
Aku hanya bertanya saja.
Awalnya, aku bingung kenapa dia keras kepala mempermasalahkan hal ini.
Benar bukan begitu?
Aku benar-benar hanya bertanya.
Enam kata.
Lakukan yang terbaik sebisa mungkin. Kau mengerti?
Tidak heran dia akan menjadi Kaisar Qing.
Lakukan yang terbaik sebisa mungkin. Bingo!
Ti Jianzi, ya?
Nona Kedua bisa memainkannya?
Gitu deh.
Xiu Xiu?
Akhirnya, aku menemukan permainan dari masa lalu sampai modern...
yang bisa dimainkan oleh semua orang.
www.bahasbahasaku.blogspot.com Penerjemah: runi
Nona Kedua hebat.
Ayo hitung.
Nona Kedua. / Ayo cepat dihitung.
Ti Jianzi bisa ya ditendang seperti itu?
*=Sepak Kenchi, olahraga asli Cina.
Nona Kedua luar biasa.
Nona Kedua sungguh hebat.
Nona Kedua bisa menendangnya berkali-kali.
Hormat Pangeran ke-8.
Berdirilah.
Kami undur diri.
Memandang orang yang bermain ti jianzi, Anda diam saja
Kau juga memandangiku tidur,
dan diam saja.
Waktu di kereta dulu.
Aku akan berdiskusi dengan Ruolan dan Di'fujin...
tentang pesta ulang tahun adik ke-10.
Kau juga ikutlah.
Bei'le,
saya tidak berpengalaman mengatur hal semacam ini.
Kenapa tidak meminta Di'fujin melakukannya?
Minghui sudah sibuk mengatur masalah rumah tangga ini.
Lagipula, ini adalah permintaan adik ke-10.
Karena Bei'le sudah memintamu,
kau harus mau.
Baiklah. Saya akan melakukannya.
Ini hanya pesta keluarga.
Jangan terlalu gugup.
Kami semua hanya ingin bersenang-senang di pesta nanti.
Jika kau perlu sesuatu, datanglah temui aku.
Ingatlah.
Jangan sampai mempermalukan Bei'le.
Ya. Ruolan mengerti.
Ruolan berterima kasih pada Kakak.
Bei'le,
jika tidak ada keperluan lagi,
aku akan kembali dulu.
Malam ini, kapan kau akan datang?
Akan kuperintahkan pelayan mempersiapkannya.
Tidak perlu.
Aku akan tidur di paviliun selatan malam ini.
Saya tidak tahu Bei'le memutuskan bermalam di sini.
Izinkan saya untuk mempersiapkan semuanya.
Saya juga pergi untuk membantu bersiap.
Ikannya tidak segar, ambil yang lain.
Baik.
Bagaimana bisa kau memotong wortel begitu?
Itu terlalu tipis, bagaimana bisa dimakan?
Ya.
Nyonya.
Qiao Hui, ini hanya makan malam biasa.
Jangan terlalu repot.
Nyonya, bukan begitu.
Bei'le jarang bermalam di sini.
Kita tidak boleh santai saja.
Bei'le sangat suka makan dimsum buatan Nyonya.
Adonannya sudah saya siapkan untuk Anda.
Qiaohui.
Kenapa kau lebih repot dibanding Kakak?
Nona Kedua, aku tidak ingin Nyonya jadi bahan olokan para pelayan.
Karena Bei'le jarang datang ke sini.
Mereka pikir itu karena Nyonya tidak disukai,
karena itu mereka kurang menaruh rasa hormat.
Apa Kakak mengetahuinya?
Tentu saja Nyonya tahu.
Tapi, Nyonya tidak peduli.
Saya merasa kesal karenanya.
Nona Kedua, Anda belum mengerti.
Dalam rumah tangga ini, jika posisimu tidak tinggi,
...kau akan kesulitan hidup dengan damai.
Jika kita bisa membuat mereka tahu...
Bei'l peduli pada Nyonya dan menghargai Nyonya...
mereka pasti akan lebih menghormati Nyonya.
Pesta ulang tahun Pangeran ke-10 adalah kesempatan kita.
Kakak, biarkan aku membantumu ya.
Pesta ulang tahun pangeran ke-10,
harus kita persiapkan dengan baik.
Kau tidak perlu cemas.
Karena kalian berdua berteman baik,
perasaanmu padanya,
aku sudah tahu.
Kakak bicara apa?
Sebenarnya, Pangeran ke-10...
ingin kau yang mengatur pestanya.
Kau tahu itu kan?
Aku tahu.
Itu karena kami teman bermain.
Kakak, kuharap kau tidak terlalu memikirkannya.
Memang aku terlalu memikirkannya?
Ya, kau terlalu memikirkannya.
Bosan. Sungguh membosankan.
Kelinci!
Anak baik, kelinci kecil.
Aku akan memberimu daging.
Aku akan memberimu wortel.
Sini. Sini.
Ikut kelinci besar pulang.
Mau kabur ya?
Cepat... cepat... cepat... Berhenti. Berhenti.
Adik ke-10, kenapa kau ingin Ruolan yang mengatur pestamu?
Memangnya Minghui tidak bisa mengaturnya?
Kakak ke-8, berhentilah menebak-nebak.
Tiap tahun, aku merayakan ulang tahunku dengan gembira.
Ini hanya karena Ruoxi punya banyak pemikiran aneh.
Mungkin saja dia bisa menampilkan hal yang menarik.
Berhenti. Berhenti.
Kelinci kecil.
Ruoxi.
Gadis kecil ini memang aneh.
Mendengar tidak sama dengan melihat; dia benar-benar bersemangat.
Ruoxi. Apa yang sedang kaulakukan?
Apa yang terjadi?
Ruoxi.
Pangeran ke-8, di kediaman Anda ada kelinci.
Kelinci? Di mana kelincinya?
Kelinci?
Katakan. Di mana kelincinya?
Anda menakutinya!
Aku lagi?
Bukan masalah, tempat ini tidak terlalu besar.
Jika kau mencarinya, pasti ketemu.
Ini Pangeran ke-14.
Hormat Pangeran ke-14.
Apa kau masih mencari kelincinya?
Tentu saja.
Kalau begitu ayo cari. / Tentu saja.
Benar-benar bersemangat.
Kakak ke-8, bagaimana kalau kita ikut mencari? Ayo.
Maaf ya.
Jika aku tidak mengejar kalian untuk bermain.
Mereka tidak akan menangkapnya untukku.
Mereka itu pangeran,
aku tidak bisa membebaskan kalian begitu saja.
Tapi, jangan cemas.
Akan kurawat kalian dengan baik.
Sebenarnya, nasib kita sama,
terkurung di dalam kandang.
Aku dengar kau jatuh dari tangga...
dan otakmu rusak.
Kelihatannya itu benar.
Kau ini siapa?
Kau bahkan tidak tahu siapa aku?
Otakmu benar-benar rusak ya.
Puteri Mingyu ada di sana.
Dia mengatakan kalau Anda jatuh sendiri.
Baiklah.
Melihat betapa malangnya dirimu, akan kuberitahu siapa aku ini.
Kakakku adalah Di'fujin Pangeran ke-8.
Guoluoluo Minghui.
Sekarang kau pasti tahu siapa aku?
Aku tidak mengenalnya.
Kalian kenal tidak?
Kurang ajar. Beraninya kau tidak bersikap hormat padaku?
Memang kenapa kalau aku tidak hormat? Apa itu masalah?
Kau...
Bahkan kakakmu harus bersikap sopan di depanku.
Memang kau ini siapa?
Beraninya berkata seperti itu padaku?
Kau.
Lebih baik aku tidak mencari masalah.
Saya ingat sekarang.
Anda adalah adik Di'fujin,
Guoluoluo Mingyu, iya kan?
Saya harus belajar kaligrafi, sampai jumpa.
Ayo.
Berhenti!
Ada urusan apa lagi?
Di mana kau menemukan kelinci-kelinci itu?
Bukan urusan Anda, para pangeran yang memberikannya padaku.
Berikan padaku.
Kenapa begitu?
Aku menginginkannya.
Tidak perlu alasan.
Akan selalu ada pengecualian.
Kau mau memberikannya atau tidak?
Saya sudah memberikannya.
Baguslah kalau kau mengerti situasinya.
Puteri salah paham.
Saya sudah memberikan sikap lancang saya.
Kau.
Berikan.
Berhenti.
Kakak.
Mingyu.
Lepaskan.
Itu hanya binatang.
Bagaimana kau bisa...
merendahkan statusmu hanya karena itu?
Benar juga.
Aku tidak mau...
merendahkan statusku karena binatang.
Akan kukembalikan, Gadis Jelek.
Baguslah.
Kenapa kau memintaku membawanya keluar?
Saya ingin dia memberi pelajaran...
pada orang jahat.
Pelajaran pada orang jahat?
Memang ada orang yang menghinamu?
Cuma bercanda, memangnya ada orang yang berani menghina saya?
Saya hanya mendengar...
kalau anjing Pangeran ke-10 sangat patuh.
Karena itu, saya ingin melihatnya.
Pangeran ke-10, Anda sering berkunjung ke kediaman Pangeran ke-8, bukan?
Ya.
Kalau begitu, Anda pasti tahu...
bagaimana Di'fujin mengolok-olok kakakku.
Kurasa tidak.
Hubungan mereka cukup baik.
Kenapa dia harus mengolok-olok kakakmu?
Saya rasa tadinya Anda adalah teman saya.
Tapi, Anda ini ternyata licik.
Ternyata tidak dapat diandalkan.
Aku tidak licik.
Sebagai teman, harusnya bisa diandalkan, berani akan bahaya, dan mau menahan pisau bagi temanya.
Anda bahkan tidak mau jujur.
Aku tidak bisa memberikan nyawaku, tapi...
aku ini orang yang bertanggung jawab.
Baik. Apa yang mau kauketahui?
Bagaimana Di'fujin memperlakukan kakak saya?
Antara para wanita, tentu ada pertengkaran untuk mencari perhatian.
Perang dingin takkan bisa dihindari.
"Bertengkar untuk mencari perhatian"?
Dia tidak akan memukul kakak saya, bukan?
Tentu saja tidak.
"Meski seseorang tidak menghormati biksu, dia harus menghormati Buddha" (=pepatah Cina)
Ada Kakak ke-8, tak mungkin itu terjadi.
Pasti kakak saya pernah dihina.
Kakakmu sangat lemah lembut.
Tentu dia akan sedikit mendapat hinaan.
Akan kukatakan sesuatu padamu.
Minghui dan Mingyu itu terkenal karena kelicikan mereka.
Bahkan aku sendiri takut pada mereka.
Minghui itu tidak terlalu sembrono.
Tapi kalau Mingyu...
Apa?
Kadang, dia bahkan mengolok-olokku.
Hei! Eskpresimu mengatakan wajar kalau dia mengolok-olok diriku!
Jangan salah paham.
Maksudku itu...
Orang yang serakah seperti dia,
bahkan wajar jika menghina Kaisar.
Dia takkan berani. Meski kakeknya itu pejabat yang membantu berdirinya dinasti ini.
Dia tidak akan sekurang ajar itu.
Dia punya nyali, tapi tidak bisa kurang ajar (=Gou)...
Tapi kalau anjing (=gou) bisa, bukan?
Apa maksudmu itu?
Ke mana perginya?
Apa? Apa?
Di sini.
Ada apa?
Ayo main di sana.
Ada Putri Mingyu di sana.
Memang kenapa kalau ia di sana?
Ini kan kediaman Pangeran ke-8.
Meski ini kediaman kakak ke-8,
kau tidak boleh membuat masalah.
Kenapa kita tidak bermain di tempat lain?
Siapa yang buat masalah?
Siapa mengganggu siapa?
Sini, di sini. Di sini.
Kau mau apa?
Dia suka mainan apa?
Bola.
Berikan. / Di sini.
Aku masih tidak bisa menangkapnya.
Lebih tinggi.
Baik, kucoba lagi.
Aku takut. / Apa yang kaulakukan?
Mundur. Mundur
Pengawal! Hei pergi, pergi, pergi.
Jangan takut, jangan takut.
Terjadi sesuatu.
Puteri, hati-hati, Puteri.
Terjadi sesuatu.
Puteri, Puteri./ Puteri Mingyu.
Anda tidak apa, Puteri Mingyu?
Puteri Mingyu./ Sakit....
Puteri Mingyu. Kau tidak apa?
Sakit sekali...
Maaf.
Anjing siapa itu?
Punyaku.
Kau boleh merawat binatang apapun. Tapi, kenapa harus anjing?
Puteri, ayo.
Aku takut setengah mati!
Hei binatang.
Kau tidak lihat-lihat sebelum menggigit.
Kau tidak boleh menyiksa manusia.
Makhluk jelek tak berperikemanusiaan.
Puteri Mingyu, jadilah orang bijak,
jangan marah pada Pangeran ke-10.
Kau... kau... kau...
Kau sengaja melakukannya.
Saya tidak sengaja melakukannya.
Kau!
Berhenti bertengkar.
Akan kupukul kau. Kupukul kau. / Jangan berkelahi.
Mau pukul saya?
Jangan berkelahi. / Akan kupukul.
Cukup!
Sakitnya!
- Kau! -Kau!
Pukul!
Sakitnya!
Pangeran ke-10.../ Gadis macam apa kau ini?
Memukulku begitu keras.
Tolong pelan-pelan.
Pelankan suara Anda.
Ini sakit. / Tolonglah.
Diamlah./ Benar-benar sakit.
Jika Kakak mengetahuinya,
saya dalam masalah besar.
Berani melakukannya, tapi tak berani mengakuinya.
Pahlawan macam apa kau ini?
Saya bukan pahlawan.
Saya hanya seorang pengecut.
Nona, Nona, Nona. Ini.
Mau apa kalian dengan itu?
Tidak. Tidak. Tidak.
Xiao An Zi, panggil tabib istana.
Baik./ Jangan, jangan, jangan.
Anda tidak boleh memanggil tabib istana.
Jika Pangeran ke-8 tahu,
masalah ini akan makin besar.
Ini tak boleh, itu tak boleh.
Lalu apa yang boleh?
Bagaimana...
Bagaimana jika aku keluar dengan wajah ini?
Tidak perlu.
Ini bukan masalah yang tidak bisa diselesaikan.
Tidak lama, lukanya akan sembuh.
Biar saya obati.
Ulang tahunku beberapa hari lagi.
Bagaimana bisa aku menemui orang-orang.
Tidak masalah.
Malam ini pasti sudah tidak apa.
Percayalah, tidak masalah.
Benarkah?
Ya!
Pangeran ke-10. Tidak usah cemas.
Mengusap memar Anda...
dengan telur rebus akan cepat menghapusnya.
Kalau begitu kalian lakukan.
Pelan-pelan ya.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, kan?
Pelan-pelan.
Pelan. Pelan.
Rasa sakitnya mulai hilang, bukan?
Mulai terasa nyaman setelahnya.
Benar.
Karena itu, jangan bilang-bilang ya.
Baik, aku takkan bilang apa-apa.
Tapi jika Anda tidak mengatakannya,
orang lain bisa saja melakukanya.
Siapa? Siapa yang berani?
Kalian berdua, dengar baik-baik.
Semua yang kalian lihat dan dengar hari ini,
jangan katakan pada siapapun.
Jika kalian berani,
hukuman menanti.
Baik.
Begitu, tidak apa kan?
Coba usap sebelah sini.
Baik. Ayo duduk di sini.
Baik.
Tapi, jika mereka tidak mengatakannya,
ada lagi yang mungkin mengatakannya.
Siapa?
Puteri Mingyu.
Jangan cemaskan dia.
Orang yang membuat masalah,
tidak akan mau mengakui kesalahannya.
Hal ini, aku bisa menjaminnya.
Benarkah?
Kukatakan padamu.
Aku berpengalaman untuk masalah ini.
Benar juga.
Tenang. Ini akan baik-baik saja.
Saya hanya perlu mengusapnya lebih lama.
Ayo. Duduk.
Nyaman, bukan?
Terlihat bagus?
Bagus.
Kurasa ini terlalu sederhana.
Coba yang ini, Nona.
Bagaimana?
Bagus.
Tapi, kurasa...
warnanya terlalu muda.
Nona Kedua, Anda ingin pakaian seperti apa?
Aku ingin pakaianku cantik,
dan wajahku juga cantik.
Semua pakaian Nona Kedua bagus.
Di ulang tahun Pangeran ke-10, semua harus kelihatan cerah.
Terlihat cerah?
Bagaimana kalau ini?
Warnanya bagus.
Tolong diatur./ Kakak.
Adakah yang berbeda dariku?
Tatanan rambutmu beda.
Garis matamu juga berbeda.
Cantik tidak?
Cantik.
Semua orang bilang...
kita ini terlihat mirip.
Jika aku cantik,
bukankah Kakak juga cantik?
Kau ini bisa saja bermulut manis begitu.
Aku bicara yang sebenarnya.
Kakak.
Kupikir Ce'fujin akan membuat sesuatu yang spesial,
tapi hanya seperti ini.
Kelihatannya, kita akan makan di tempat kosong seperti ini.
Hormat, Kakak.
Hormat, Di'fujin.
Hormat Puteri Mingyu.
Berdirilah.
Ce'fujin berencana melakukan pesta ulang tahun Pangeran ke-10 di sini?
Dengan dekorasi sederhana ini,
tidakkah kau takut telah mempermalukan Pangeran ke-8...
dan jadi bahan tertawaan?
Bei'le sebelumnya mengatakan...
agar menjadi makan malam keluarga yang bahagia.
Saya pikir...
semua ini sudah cukup.
Para pangeran akan bisa dengan nyaman berpesta...
...tanpa ada batasan.
Benarkah?
Aku takut kau...
tidak tahu apa yang pantas.
Mingyu!
Ce'fujin telah bersusah payah melakukan ini.
Kakak benar.
Kita ini terlalu terus terang dan jujur.
Kita tidak tahu bagaimana menjadi seorang hipokrit.
Jika seseorang tidak berusaha,
bagaimana bisa dia mendapat kasih sayang dari Pangeran ke-8?
Mingyu, hentikan,
jika tidak, Bei'le takkan senang.
Dia telah mengatakan apa yang ada di pikirannya.
Hanya saat ini Anda bersikap murah hati.
Ruoxi!
Kau bilang apa?
Pangeran ke-8 itu adil.
Siapa yang licik dan manipulatif,
Pangeran ke-8 sudah tahu.
Lagipula, Kakak dan Pangeran Ke-8 punya pandangan yang sama.
Apapun yang dipikirkan Pangeran ke-8,
Kakak sudah mengetahuinya.
Karena itu, Di'fujin...
dan puteri tidak perlu cemas.
Cepatlah, bagaimana persiapannya?
Kakak ipar.
Hormat Pangeran.
Berdirilah.
Puteri Mingyu.
Hari ini kau terlihat cantik.
Sejak kapan seorang dewi ada di sini?
Dia pasti Ruoxi yang sering dibicarakan kakak ke-10.
Kau benar Kakak ke-12.
Bagaimana kau bisa tahu dia Ruoxi?
Semua orang bilang ada seorang gadis cantik yang tinggal di kediaman Kakak ke-8.
Gadis paling cantik yang ada di sini,
bisa langsung terlihat.
Ruoxi!
Kau terlihat berbeda dari biasanya.
Tapi, perbedaan yang bagus.
Saya cantik kan?
Tentu saja.
Ruoxi, apa kau yang mendokarasi ini semua?
Kakak ke-8, coba lihat.
Tempat ini ditata dengan bagus.
Benar-benar meriah.
Ini semua Ruolan yang melakukannya.
Terima kasih, Ce'fujin
Aku sangat menyukainya.
Bei'le, saya tidak enak badan.
Saya harus kembali dan istirahat.
Apa kau baik-baik saja?
Kepala saya agak sakit.
Tapi jangan cemas, Bei'le.
Ini bukan apa-apa.
Kalau begitu, pergilah.
Para Pangeran, izinkan saya undur diri.
Putera Mahkota dan adik ke-13 masih belum hadir.
Kakak ke-4, bagaimana kalau kita ke paviliun selatan dan minum teh di sana?
Baiklah.
Bagus. Bagus.
Kalau begitu kita tunggu mereka.
Kita harus membuat mabuk adik ke-13.
Adik ke-10, kau tidak akan bisa membuat mabuk adik ke-13 sang pencari kematian.
Bahkan dewa kematian takut padanya.
Tapi, aku menyukainya.
Nona.
Nona, ada apa?
Hanya memikirkan beberapa hal.
Qiaohui, aku lapar.
Tolong ambilkan aku makanan.
Kalau begitu, saya akan ambil makanan.
Tunggu saya di paviliun utara ya.
Nona Kedua, ini makanannya.
Ada apa lagi?
Guoluoluo Mingyu itu.
Aku sudah melihatnya beberapa kali,
tapi hari ini sikap arogannya keterlaluan.
Itu wajar, ibunya...
adalah sepupu kaisar.
Namanya Puteri He Shuo.
Ayahnya adalah Ming Shang e'fu.
Kakaknya adalah isteri pertama Pangeran ke-8.
Statusnya luar biasa.
Memang kenapa?
Memangnya aku takut? Dia bisa apa terhadapku?
Nona Kedua tetap saja tidak mau kalah.
Ini namanya rasa keadilanku tinggi.
Tolong jangan buat masalah lagi.
Terakhir kali Anda telah mendapat pelajaran.
Pelajaran?
Terakhir kali itu, maksudnya saat aku jatuh dari tangga.
Itu... gara-gara dia?
Nona Kedua, pelayanmu ini tidak bilang apa-apa.
Saya tidak bilang apa-apa.
Tidak bilang apa-apa ya?
Aku sudah tahu.
Penerjemah: Runi
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.